1. And a cousin named Tommy cotter.

Et Tommy pour cousine.

2. Look, i have a cousin mae on my mother's side, okay?

J'ai une cousine, Mae, du côté de ma mère...

3. One of his school friends recently lost a young cousin to accidental death.

Un de ses copains d’école a perdu récemment un jeune cousin, mort de manière accidentelle.

4. He was succeeded in the earldom by his first cousin, George Sholto Douglas.

Il a été remplacé comme comte par son cousin, George sholto Douglas.

5. I've been liaising with GCHQ, Naval Command and the Cousins, trying to eliminate alternative explanations.

J'ai contacté le GCHQ, l'Amirauté et nos " cousins ", pour écarter toute autre explication.

6. I should have known you were Clark's cousin from all the primary colors.

J'aurais dû savoir que tu étais la cousine de Clark rien qu'aux couleurs.

7. Mites and their close cousins ticks are small arthropods that belong to the subclass Acari and the class Arachnida.

Les acariens et les tiques sont de minuscules arthropodes qui appartiennent à la sous-classe des arachnides, comme l'araignée.

8. He had married his second cousin, Lady Millicent Acheson, daughter of the Earl of Gosford, in May 1842.

Il a épousé une cousine au deuxième degré, Lady Millicent Acheson, fille du Earl de Gosford, en mai 1842.

9. Para. 10 (d): Abolition of the practice of the levirate, whereby a widow is inherited by the deceased husband’s brothers and cousins (arts. 3, 16 and 23).

Paragraphe 10 d): Abolir le lévirat, pratique selon laquelle une veuve «revient en héritage» aux frères et cousins de son époux défunt (art. 3, 16 et 23).

10. Cousin to British Prime Minister William Pitt, relation of the First Lord of the Admiralty John Pitt, and brother-in-law of Foreign Secretary Lord Grenville, Pitt had power and connections.

Cousin du Premier ministre de la Grande-Bretagne William Pitt, parent avec le Premier seigneur de l’Amirauté John Pitt et beau-frère du Secrétaire d’État aux Affaires étrangères Lord Grenville, Pitt avait du pouvoir et des relations.

11. In Latin it is called Adansonia digitata, named after its discoverer, but most of us call it the baobab, one of the best- known trees in eastern Africa, although taller cousins can be found in Madagascar and some even in Australia.

Son nom latin est Adansonia digitata, en hommage à son découvreur, mais la plupart d’entre nous l’appelons baobab. C’est un des arbres les plus connus en Afrique orientale, bien que des cousins de taille supérieure poussent à Madagascar et certains même en Australie.

12. The publication of the model by Lewison and Crowder (2003) and the workshop report by Cousins and Cooper (2000), in concert with the uncertainties surrounding total bycatch in the North Pacific, were the primary basis for listing the Black-footed Albatross as Endangered by the World Conservation Union (IUCN; BirdLife International 2004a,b; see Status designations, below).

La publication du modèle de Lewison et Crowder (2003), le compte rendu d’atelier de Cousins et Cooper (2000) et les incertitudes entourant les prises accessoires totales dans le Pacifique Nord étaient les principales justifications de l’inscription de l’Albatros à pieds noirs sur la liste des espèces menacées d’extinction de l’UICN (BirdLife International, 2004a,b; voir la section Protection actuelle ou autres désignations de statut ci-dessous).

13. Studies in Australia have shown that microcystin-LR was present up to 21 days following treatment of a Microcystin aeruginosa bloom with an algicide.15 Studies conducted in natural waters in the United Kingdom indicated that five days were required for the destruction of 50% of the toxin.16 Biodegradation and photolysis are means by which released micro-cystin-LR can naturally decrease in concentration.17,18 Cousins et al.19 demonstrated that the primary biodegradation of microcystin-LR in reservoir water had a first half-life of approximately four days.

Kotak et al.13 ont constaté la présence de concentrations plus élevées de microcystine dans des fleurs d'eau prélevées le jour que dans celles que l'on prélève la nuit, tandis qu'une étude réalisée en Australie n'a révélé aucune différence importante de concentrations de toxines provenant de cyanobactéries incubées pendant 24 heures à des profondeurs différen-tes dans un même réservoir14. Les microcystines sont relativement persistantes en milieu aquatique.